En føderal dommer i New York har godkjent å frigjøre hemmelige storjurydokumenter i saken mot Ghislaine Maxwell. Men domstolen slår fast at materialet inneholder lite nytt og at ingen klienter navngis. Vedtaket følger en ny lov som krever at justisdepartementet publiserer dokumentene innen 19. desember.

Kjennelsen: Hva som blir offentlig

Tirsdag 9. desember 2025 godkjente distriktsdommer Paul Engelmayer justisdepartementets anmodning om å offentliggjøre storjurymateriale i sexhandelsaken mot Maxwell, tidligere partner av den avdøde sexforbryteren Jeffrey Epstein.

«De diskuterer eller identifiserer ikke noen klient av Epstein eller Maxwell.»

«De avslører heller ikke noen tidligere ukjente metoder eller fremgangsmåter i Epsteins eller Maxwells forbrytelser.»

Hva dokumentene faktisk viser

Dommeren presiserer at materialet kun identifiserer Epstein og Maxwell som personer som hadde seksuell kontakt med mindreårige. Ingen andre navn fremkommer. Det vil trolig skuffe dem som forventet avsløringer om andre mektige personer i Epsteins nettverk.

Ny lov åpner arkivene

Avgjørelsen kommer etter at Kongressen vedtok Epstein Files Transparency Act i november 2025. Loven ble signert av president Donald Trump 19. november og oppretter et unntak fra strenge hemmeligholdsregler for storjuryer. Den pålegger justisdepartementet å offentliggjøre alle uklassifiserte dokumenter knyttet til Epstein og Maxwell i søkbar form innen 19. desember 2025.

Trumps snuoperasjon

Trump ba først republikanske lovgivere avvise loven, til tross for økende krav om åpenhet. I midten av november snudde han og oppfordret dem til å stemme for.

«Vi har ingenting å skjule,» skrev Trump på Truth Social.

Parallell kjennelse i Florida

Fredag 5. desember godkjente føderal dommer Rodney Smith, utnevnt av Trump, en lignende begjæring om å offentliggjøre storjurytranskripsjoner fra den opprinnelige føderale etterforskningen av Epstein på midten av 2000-tallet. Smith fastslo at den nye loven «overstyrer» føderale regler som normalt forbyr offentliggjøring av slikt materiale. Engelmayers kjennelse er den andre etter lovendringen.

Reaksjoner og konsekvenser

Noen juridiske eksperter har omtalt kravene om å offentliggjøre dokumentene som en «distraksjon», og advart om at storjuryutskrifter neppe avdekker hele bredden av myndighetenes etterforskning. Engelmayers vurdering ser ut til å støtte denne analysen.

Ofre for Epsteins forbrytelser har samtidig insistert på full åpenhet. Gjennom sin advokat Sigrid S McCawley sier anklager Annie Farmer:

Hun er «på vakt mot muligheten for at enhver avvisning av anmodningene kan brukes av andre som et påskudd for å fortsette å holde tilbake avgjørende informasjon om Epsteins forbrytelser».

Maxwells juridiske team mener på sin side at publisering av storjurytranskripsjoner vil være skadelig for deres klient. Maxwell soner 20 års fengsel for sin rolle i Epsteins sexhandelsvirksomhet.

Personvern og hva som ikke publiseres

Engelmayer la vekt på ofrenes personvern og påla statsadvokat Jay Clayton å gjennomgå alt storjurymateriale før publisering for å forhindre krenkelser av ofres privatliv.

Tall og opinion

En Reuters/Ipsos-måling i november viste at 70 prosent av amerikanere tror myndighetene dekker over informasjon om Epsteins såkalte «klientliste». Kun 20 prosent godkjenner Trumps håndtering av saker knyttet til Epstein, som han hadde et nært forhold til i mange år.

Tidslinje og veien videre

• November 2025: Kongressen vedtar Epstein Files Transparency Act
• 19. november 2025: Loven signert av president Donald Trump
• 5. desember 2025: Florida-dommer Rodney Smith godkjenner offentliggjøring
• 9. desember 2025: Dommer Paul Engelmayer godkjenner offentliggjøring
• 19. desember 2025: Frist for justisdepartementet til å publisere dokumentene

En anmodning om å offentliggjøre dokumenter fra Epsteins 2019-sak er fortsatt til behandling. Epstein døde av selvmord i fengsel i 2019 mens han ventet på rettssak.

Hovedpoeng: Dokumentene blir offentlige, men uten navngitte «klienter». Neste nøkkeldato er 19. desember, når publiseringen skal skje. Kilder: Al Jazeera, CNBC, ABC News, CNN, NBC News, CBS News, Fox News, The Washington Post.